1 00:00:10,778 --> 00:00:15,778 Субтитри от explosiveskull 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,142 Уау 3 00:00:45,810 --> 00:00:46,679 Боже мой 4 00:00:47,679 --> 00:00:49,281 Скъпа, това е невероятно. 5 00:00:49,815 --> 00:00:50,683 скъпа, 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,552 това е невероятно. 7 00:01:37,462 --> 00:01:39,631 - Ах - Какво ти отнема толкова време? 8 00:01:40,298 --> 00:01:41,601 Просто опаковам багажа. 9 00:01:42,268 --> 00:01:44,204 - Е, къде отиваме? - Ами така... 10 00:01:44,435 --> 00:01:45,804 имам предвид, Мисля, че сме точно тук. 11 00:01:46,005 --> 00:01:49,006 - Добре. - Искаме да поемем по тази пътека, 12 00:01:49,008 --> 00:01:51,310 който е този човек точно тук. 13 00:01:52,277 --> 00:01:53,442 - Добре. - Ще го сваля няколко 14 00:01:53,444 --> 00:01:55,344 мили и виж как се закача точно тук? 15 00:01:55,346 --> 00:01:56,613 - Мм-хмм. Мм-хмм. - И свършва? 16 00:01:56,615 --> 00:01:58,450 Добре, искам да стигна до тук, 17 00:01:58,851 --> 00:02:00,753 къде е тази поляна край това езеро. 18 00:02:01,586 --> 00:02:03,420 окей Така че, мисля когато стигнем там, 19 00:02:03,422 --> 00:02:04,657 ще го разберем, нали знаеш. 20 00:02:05,791 --> 00:02:07,660 - Извън пътеката. Извън мрежата. - Да, извън пътеката. 21 00:02:08,593 --> 00:02:10,761 Забавно е само ако никой няма някога съм бил там преди. 22 00:02:10,763 --> 00:02:12,495 - Безопасно ли е? - Разбира се, че е безопасно. 23 00:02:12,497 --> 00:02:14,601 Ще го измислим когато стигнем там. 24 00:02:15,366 --> 00:02:16,435 - Вярвай ми. - Добре. 25 00:02:16,769 --> 00:02:18,337 Бих ли позволил нещо да ти се случи? 26 00:02:21,940 --> 00:02:22,875 Добре, да тръгваме. 27 00:02:23,976 --> 00:02:25,345 Гледайте косата си. 28 00:02:26,412 --> 00:02:28,911 - Благодаря ти, войнико. - Как се чувстваш? О, спокойно. 29 00:02:30,482 --> 00:02:33,252 Едно, две, три. 30 00:02:41,793 --> 00:02:43,327 - Накъде, насам? - Мисля, че трябва... 31 00:02:43,329 --> 00:02:45,365 Да, това изглежда малка пътека точно тук. 32 00:04:32,571 --> 00:04:34,004 - О! - Хей! 33 00:04:36,909 --> 00:04:38,040 - Сега затвори това. - Близо. 34 00:04:38,042 --> 00:04:39,044 И просто навийте. 35 00:04:40,179 --> 00:04:41,143 Но дръж го повече тук, знаете, като баланс. 36 00:04:41,145 --> 00:04:42,179 о 37 00:04:42,181 --> 00:04:43,049 да 38 00:04:43,614 --> 00:04:44,713 Ти си моят талисман за късмет. 39 00:04:44,715 --> 00:04:45,817 - Мммм? - Мм-хмм. 40 00:04:53,659 --> 00:04:54,660 Трябва да видите това. 41 00:04:56,994 --> 00:04:59,030 уау 42 00:04:59,664 --> 00:05:00,566 о 43 00:05:01,066 --> 00:05:02,402 Боже мой 44 00:05:03,734 --> 00:05:06,405 - О, Боже мой. - Извън мрежата. 45 00:05:07,672 --> 00:05:08,640 Уау 46 00:05:09,006 --> 00:05:10,075 Това е невероятно. 47 00:05:10,842 --> 00:05:12,412 Това е толкова красиво. 48 00:05:16,547 --> 00:05:17,883 Заслужава си разбиването. 49 00:05:20,184 --> 00:05:21,818 - О, Боже мой. Това е невероятно. - Прав ли съм? 50 00:05:21,820 --> 00:05:22,822 Това е така... 51 00:05:23,688 --> 00:05:24,657 великолепен. 52 00:05:27,960 --> 00:05:29,695 Съжалявам, че ме нямаше толкова дълго. 53 00:05:31,063 --> 00:05:32,098 прощавам ти... 54 00:05:33,232 --> 00:05:34,633 но това е последният път. 55 00:05:35,833 --> 00:05:37,102 Не ти е позволено да си тръгна отново. 56 00:05:38,604 --> 00:05:39,472 окей 57 00:05:47,044 --> 00:05:48,448 Сериозно обаче. 58 00:05:50,082 --> 00:05:53,653 Тази гледка точно тук, не може да стане по-добре. 59 00:05:55,987 --> 00:05:58,590 нали Не може да стане по-добре. 60 00:06:18,609 --> 00:06:20,679 Спрете. Сериозно ли си в момента? 61 00:06:21,746 --> 00:06:22,914 Чакай, сериозно ли говориш сега? 62 00:06:26,852 --> 00:06:28,587 ще бъдеш ли моя жена 63 00:06:35,092 --> 00:06:35,994 да 64 00:06:38,297 --> 00:06:39,198 Боже мой 65 00:06:41,299 --> 00:06:42,801 Толкова е красиво. 66 00:06:44,970 --> 00:06:46,539 Идеално е. 67 00:06:52,710 --> 00:06:54,614 Уау! 68 00:06:55,881 --> 00:06:57,883 - Обичам те аз те обичам - Обичам те 69 00:07:02,653 --> 00:07:05,156 Майка ми ще полудее. 70 00:07:06,958 --> 00:07:07,893 Тя ще скапа. 71 00:07:13,799 --> 00:07:16,769 Не можеш да пикаеш правилно там. Толкова си неудобен! 72 00:07:17,201 --> 00:07:19,802 Вие сте! Не мога да ти повярвам в момента! 73 00:07:19,804 --> 00:07:20,939 Не мога да повярвам приемаш а 74 00:07:22,006 --> 00:07:23,208 - снимка, на която пикая. - О, ти си болен! 75 00:07:23,708 --> 00:07:25,307 Влез, като, 76 00:07:25,309 --> 00:07:27,012 някъде, където хората не мога да те видя. 77 00:07:27,278 --> 00:07:28,713 Толкова неудобно! 78 00:07:29,080 --> 00:07:30,081 Кой е тук? 79 00:07:56,107 --> 00:07:57,776 Ти си такъв глупак. 80 00:07:58,676 --> 00:08:00,246 Но ти ме обичаш. 81 00:08:05,417 --> 00:08:07,619 Красиво е, а? Погледнете звездите. 82 00:08:17,828 --> 00:08:19,131 Тук е много по-ясно. 83 00:08:22,867 --> 00:08:25,971 Дори не е направено. 84 00:08:26,737 --> 00:08:29,240 - Напълно сурово е. - Защо ми го наби в лицето? 85 00:08:30,876 --> 00:08:31,744 Не е честно. 86 00:08:32,777 --> 00:08:33,878 Похабих цял блат който не беше сготвен. 87 00:08:35,346 --> 00:08:37,382 - И ти трябваше да го изядеш. - О, хайде. 88 00:08:40,819 --> 00:08:41,887 Това е животът. 89 00:08:42,354 --> 00:08:44,023 Човек може да свикне с това. 90 00:08:44,989 --> 00:08:46,625 Не мога да повярвам колко добре се справи. 91 00:08:47,292 --> 00:08:48,694 Толкова е хубаво. 92 00:08:49,226 --> 00:08:50,996 - Хубаво е. - Идеално е. 93 00:08:51,897 --> 00:08:53,065 Натали Леърд. 94 00:08:54,298 --> 00:08:56,768 Нат... Здравейте, г-жо Леърд. 95 00:08:58,436 --> 00:09:01,740 - О, Господи, г-жо Леърд. - Да, свиквай. 96 00:09:02,974 --> 00:09:04,243 Г-жа Леърд. 97 00:09:06,711 --> 00:09:08,146 о боже 98 00:09:09,748 --> 00:09:10,883 Ти ме правиш щастлив. 99 00:09:13,284 --> 00:09:14,419 Ти ме правиш щастлив. 100 00:09:17,388 --> 00:09:18,289 добре, 101 00:09:18,824 --> 00:09:20,258 отдавна си го заслужаваш. 102 00:09:22,194 --> 00:09:23,295 много ми липсваше 103 00:09:25,330 --> 00:09:26,198 липсваше ми 104 00:09:30,435 --> 00:09:31,771 Всеки ден, в който те нямаше... 105 00:09:33,504 --> 00:09:35,140 и никога не съм те чувал... 106 00:09:36,742 --> 00:09:38,811 Просто продължих да мисля Щях да получа обаждане. 107 00:09:41,012 --> 00:09:42,078 И най-трудното беше да знам 108 00:09:42,080 --> 00:09:44,150 че не бях аз кой щеше да получи знаме. 109 00:09:47,952 --> 00:09:49,819 обещавам, Никога повече няма да те оставя. 110 00:09:49,821 --> 00:09:51,223 - Обещаваш ли? - Обещание. 111 00:10:22,988 --> 00:10:23,989 какво правиш 112 00:10:25,090 --> 00:10:25,990 Чува се някакво тропане става там. 113 00:10:26,992 --> 00:10:28,194 Какво правиш означава чукане? 114 00:10:28,493 --> 00:10:31,129 Сякаш някой рапира на врата. 115 00:10:31,997 --> 00:10:34,166 Ние сме в гората. Няма врати. 116 00:10:39,970 --> 00:10:40,873 виждаш ли 117 00:10:41,473 --> 00:10:43,209 какво е това 118 00:10:48,146 --> 00:10:49,882 Определено е нещо там навън. 119 00:10:50,215 --> 00:10:51,484 какво ще правиш 120 00:10:52,718 --> 00:10:55,387 нищо Ние сме в гората, бебе. Има неща навсякъде. 121 00:11:01,258 --> 00:11:02,427 виждаш ли 122 00:11:02,893 --> 00:11:03,763 Няма го. 123 00:11:04,361 --> 00:11:05,296 Върни се да спиш. 124 00:11:13,138 --> 00:11:14,105 Какво беше това? 125 00:11:15,874 --> 00:11:16,841 аз не знам 126 00:11:18,109 --> 00:11:19,976 Просто елен или лос, или нещо такова. 127 00:11:19,978 --> 00:11:21,313 Това не беше елен или лос. 128 00:11:25,016 --> 00:11:26,018 аз не знам 129 00:11:26,984 --> 00:11:29,087 - Може да е мечка. - Мечка? ти сериозно ли 130 00:11:31,288 --> 00:11:33,792 Всичко е наред, скъпа. Обещавам, ще те защитя. 131 00:11:36,293 --> 00:11:37,996 отивай да спиш 132 00:11:39,998 --> 00:11:41,834 Ако бъдем изядени, ще те убия 133 00:11:44,069 --> 00:11:44,937 не ми харесва 134 00:11:52,009 --> 00:11:52,944 Тайлър? 135 00:11:57,415 --> 00:11:59,084 - Какво беше това? - Шшт 136 00:12:03,187 --> 00:12:04,088 какво правиш 137 00:12:04,922 --> 00:12:06,057 Просто ще отида навън и погледни. 138 00:12:07,325 --> 00:12:09,025 Е, ти каза, че е мечка. Ще ходиш ли да гледаш мечка? 139 00:12:09,027 --> 00:12:11,363 Казах, че може да е мечка. 140 00:12:17,167 --> 00:12:18,604 Тайлър, не излизай там. 141 00:12:20,437 --> 00:12:21,905 Тайлър, какво си... 142 00:12:21,907 --> 00:12:24,008 Може би някой се прецаква с нас. просто... 143 00:12:24,375 --> 00:12:26,377 Скъпа, добре е. веднага се връщам 144 00:12:27,045 --> 00:12:27,947 Тайлър. 145 00:12:29,080 --> 00:12:31,249 аз съм всичко е наред аз отивам разгледайте. всичко е наред 146 00:12:32,383 --> 00:12:33,351 Просто остани тук. 147 00:12:56,541 --> 00:12:57,475 Тайлър? 148 00:12:58,476 --> 00:12:59,510 Всичко е наред, скъпа. Просто аз съм. 149 00:13:00,411 --> 00:13:02,281 Прилича на клон падна на линията. 150 00:13:02,547 --> 00:13:03,883 Затова чухме звъненето. 151 00:13:04,481 --> 00:13:05,416 Връщаш ли се? 152 00:13:05,617 --> 00:13:06,619 Да, дай ми секунда. 153 00:14:14,219 --> 00:14:15,087 Тай? 154 00:15:18,615 --> 00:15:19,784 Натали! 155 00:15:21,351 --> 00:15:22,420 Нат! 156 00:15:24,589 --> 00:15:25,556 Нат! 157 00:15:27,558 --> 00:15:29,293 Натали! 158 00:16:13,537 --> 00:16:15,239 Това е голям ден за вас, г-н Леърд. 159 00:16:18,375 --> 00:16:19,410 Желаете ли да споделите мислите си? 160 00:16:23,547 --> 00:16:24,715 Вълнувам се да се прибера. 161 00:16:29,586 --> 00:16:32,356 Показахте стабилен напредък тук, през последната година. 162 00:16:33,725 --> 00:16:36,762 Миналата седмица препоръчах вашето освобождаване въз основа на този напредък. 163 00:16:39,497 --> 00:16:41,233 Кажи ми, че направих правилното решение. 164 00:16:47,172 --> 00:16:50,242 Не е необичайно за войник с твоя опит 165 00:16:51,209 --> 00:16:53,679 да искаш да поемеш цялата вина когато се случи нещо такова. 166 00:16:55,879 --> 00:16:58,883 През изминалата година, ти си се сблъсквал с всичко, Тайлър. 167 00:16:59,651 --> 00:17:03,122 Истерия, заблуди, кошмари. 168 00:17:05,255 --> 00:17:08,192 Вината на оцелелия може да съсипе живота. 169 00:17:10,261 --> 00:17:11,663 Сега разбирам това. 170 00:17:14,732 --> 00:17:18,270 Какъв е крайният ви извод какво наистина се случи там? 171 00:17:28,279 --> 00:17:29,448 Беше нападение от мечка. 172 00:17:34,953 --> 00:17:36,522 И вие го приемате напълно? 173 00:17:41,792 --> 00:17:43,328 Няма съмнение в ума ми. 174 00:17:48,966 --> 00:17:49,834 добре... 175 00:17:59,711 --> 00:18:01,580 Желая ви успех, г-н Леърд. 176 00:18:03,247 --> 00:18:04,448 Опитайте се да намерите малко щастие. 177 00:18:05,649 --> 00:18:10,455 И ако изобщо имате нужда от нещо, не се колебайте да ми се обадите. 178 00:18:14,859 --> 00:18:16,294 Вината на оцелелия. 179 00:18:18,596 --> 00:18:20,399 Това означава, че някой е умрял. 180 00:18:21,765 --> 00:18:22,667 Правилно. 181 00:18:26,003 --> 00:18:27,872 Не са намерили Тялото на Натали. 182 00:18:40,717 --> 00:18:41,619 Тайлър? 183 00:18:43,321 --> 00:18:45,424 Тай? Безопасно ли е? 184 00:18:45,889 --> 00:18:46,992 Повярвай ми. 185 00:18:48,859 --> 00:18:50,361 Нат! 186 00:18:50,861 --> 00:18:52,230 Натали! 187 00:18:52,496 --> 00:18:53,731 Нат! 188 00:18:54,032 --> 00:18:54,966 Тай? 189 00:18:57,769 --> 00:18:58,637 Тай? 190 00:19:02,473 --> 00:19:03,375 мамо 191 00:19:04,876 --> 00:19:06,244 Да се ​​прибираме, синко. 192 00:19:15,887 --> 00:19:17,255 - Благодаря, мамо. - Мм-хмм. 193 00:19:23,860 --> 00:19:24,996 Искаш ли да говорим за това? 194 00:19:28,099 --> 00:19:30,369 Говорил съм за това от месеци, мамо. 195 00:19:31,936 --> 00:19:34,673 каквото и да кажа, или както аз го казвам... 196 00:19:38,408 --> 00:19:39,645 Просто звуча луд. 197 00:19:40,844 --> 00:19:42,046 Ти не, Тай. 198 00:19:43,814 --> 00:19:45,816 Нищо, което си казал, звучи лудо. 199 00:19:56,593 --> 00:19:58,397 Просто продължавам да чувам нейният вик... 200 00:19:59,563 --> 00:20:01,332 отново и отново. 201 00:20:04,068 --> 00:20:05,337 Не мога да го изключа. 202 00:20:08,872 --> 00:20:09,907 О, Тай. 203 00:20:15,012 --> 00:20:17,749 Тези звуци ще изчезнат далеч с времето. 204 00:20:20,417 --> 00:20:22,987 Работата е там, мамо, Не искам да си отиват. 205 00:20:26,590 --> 00:20:27,591 Искам отговори. 206 00:20:33,865 --> 00:20:34,800 Просто искам отговори. 207 00:20:38,403 --> 00:20:39,871 Е, тогава имаш решение да вземеш... 208 00:20:42,673 --> 00:20:43,975 защото си на кръстопът. 209 00:20:45,943 --> 00:20:48,013 И какъвто и избор правите точно сега 210 00:20:49,112 --> 00:20:50,881 ще се оформи остатъка от живота си. 211 00:20:53,583 --> 00:20:54,619 Сега можете да... 212 00:20:57,021 --> 00:20:58,490 остави всичко това зад себе си. 213 00:21:00,524 --> 00:21:02,860 Можете да опитате и да приемете 214 00:21:03,828 --> 00:21:05,731 какви други хора казват, че се е случило. 215 00:21:09,567 --> 00:21:10,702 Това не си ти, нали? 216 00:21:13,971 --> 00:21:15,574 Това не е човекът, който съм отгледала. 217 00:21:20,043 --> 00:21:22,947 Или можете да отидете обратно в тези гори 218 00:21:23,848 --> 00:21:25,484 и намери някои отговори... 219 00:21:27,517 --> 00:21:29,019 защото ти вярвам, Тай. 220 00:21:29,986 --> 00:21:31,889 Вярвам, че нещо 221 00:21:33,057 --> 00:21:36,561 ужасно се случи там това е необяснимо. 222 00:21:37,661 --> 00:21:39,163 И ако баща ти беше тук, 223 00:21:40,164 --> 00:21:42,032 и нещо сякаш това се беше случило... 224 00:21:44,569 --> 00:21:46,471 той нямаше да даде докато не разбере. 225 00:21:49,506 --> 00:21:50,708 помниш ли, 226 00:21:51,842 --> 00:21:53,108 когато беше на шест години и ние рисувахме всички тези 227 00:21:53,110 --> 00:21:55,414 Великденски яйца и баща ти ги е скрил? 228 00:21:58,081 --> 00:21:58,949 да 229 00:21:59,583 --> 00:22:00,818 И вие ги намерихте всички. 230 00:22:02,619 --> 00:22:03,821 Но това не беше достатъчно, нали? 231 00:22:05,055 --> 00:22:06,922 Трябваше да знам където беше зайчето. 232 00:22:06,924 --> 00:22:08,926 Да, със сигурност го направихте. 233 00:22:10,026 --> 00:22:14,062 И си търсил навсякъде. В моята градина, в моя двор, 234 00:22:14,064 --> 00:22:15,667 - в гаража. - да 235 00:22:15,966 --> 00:22:17,936 Търсихте отговори. 236 00:22:18,636 --> 00:22:20,571 Спомням си татко трябваше да купя зайче 237 00:22:20,905 --> 00:22:22,574 само за да мога да го намеря. 238 00:22:22,939 --> 00:22:23,841 И дори тогава... 239 00:22:25,542 --> 00:22:30,581 искахте наистина да видите как зайчето скри тези яйца. 240 00:22:33,650 --> 00:22:37,589 Никога не спираш да търсиш за отговори, Тай. 241 00:22:43,194 --> 00:22:44,095 Обичам те, мамо. 242 00:22:52,969 --> 00:22:55,139 Радвам се, че си вкъщи, но... 243 00:22:58,009 --> 00:22:59,010 но те познавам. 244 00:23:02,079 --> 00:23:03,013 Полицията 245 00:23:03,981 --> 00:23:04,883 изпусна а 246 00:23:05,782 --> 00:23:07,051 кутия, не отдавна. 247 00:23:09,954 --> 00:23:12,491 Има всички неща, които откриха в къмпинга. 248 00:23:14,225 --> 00:23:15,890 Сега може би има нещо там вътре 249 00:23:15,892 --> 00:23:17,761 това ще хвърли малко светлина върху всичко това. 250 00:23:20,031 --> 00:23:20,898 В кухнята е. 251 00:36:27,784 --> 00:36:28,853 Проблем с колата, шефе? 252 00:36:32,822 --> 00:36:33,723 хей 253 00:36:33,924 --> 00:36:34,757 Сега си добре. 254 00:36:35,092 --> 00:36:36,594 Имаш нещо против да сочиш че някъде другаде? 255 00:36:37,960 --> 00:36:40,395 - Кой си ти? - Достатъчно време за бърборене, Шефе. 256 00:36:40,397 --> 00:36:41,665 Просто вземете това нещо от лицето ми. 257 00:36:46,469 --> 00:36:47,404 хайде 258 00:36:52,109 --> 00:36:53,476 Какво, по дяволите, се случи тук? 259 00:36:54,978 --> 00:36:55,880 аз не знам 260 00:36:58,382 --> 00:36:59,083 какво видя 261 00:36:59,815 --> 00:37:00,850 Видях нещо. 262 00:37:01,851 --> 00:37:02,685 Не знам какво беше. 263 00:37:03,453 --> 00:37:05,723 Той разби проклетата ми врата на пантите. 264 00:37:07,391 --> 00:37:08,426 Това можеше да е мечка. 265 00:37:09,659 --> 00:37:10,695 - Мечка? - да 266 00:37:11,060 --> 00:37:13,396 Виждал съм ги да правят това в Аляска. 267 00:37:13,964 --> 00:37:14,864 Мечки гризли. 268 00:37:16,600 --> 00:37:17,467 хей 269 00:37:18,634 --> 00:37:20,003 моят лагер е на около миля насам. 270 00:37:20,536 --> 00:37:22,872 Изглеждаш сякаш можеш използвай бира. Знам, че бих могъл. 271 00:37:23,440 --> 00:37:24,342 да вървим 272 00:37:25,074 --> 00:37:25,975 последвайте ме 273 00:37:30,980 --> 00:37:31,881 Хайде, шефе. 274 00:37:35,886 --> 00:37:36,786 Ето го. 275 00:37:43,159 --> 00:37:44,094 познавам те 276 00:37:45,929 --> 00:37:46,864 да 277 00:37:47,864 --> 00:37:49,132 Ти беше навсякъде в тръбата преди около година. 278 00:37:51,935 --> 00:37:53,036 Хванах го по новините. 279 00:37:59,176 --> 00:38:01,511 Знаеш ли, хората изчезват тук през цялото време, шефе. 280 00:38:02,645 --> 00:38:05,048 Много слухове летейки в тези гори. 281 00:38:08,618 --> 00:38:09,652 Защо си тук? 282 00:38:11,822 --> 00:38:13,858 Доста съм сигурен ловният сезон приключи. 283 00:38:14,023 --> 00:38:16,127 Не съм легален. 284 00:38:16,592 --> 00:38:18,795 Аз ги опаковам и ги маркирам, кога и къде мога да ги намеря. 285 00:38:21,063 --> 00:38:22,799 Никой не идва тук и те... 286 00:38:24,134 --> 00:38:27,804 останете долу в долината или в Интерпретативния център. 287 00:38:28,538 --> 00:38:30,507 Те искат да получат тези гледки към планината. 288 00:38:31,674 --> 00:38:33,943 освен това това тук е частна собственост. 289 00:38:39,215 --> 00:38:40,518 Виждал съм знаците. 290 00:38:45,554 --> 00:38:48,692 - Какво е Xylon Incorporated? - По дяволите, ако знам. 291 00:38:49,826 --> 00:38:50,761 но... 292 00:38:52,161 --> 00:38:54,497 през всичките години Бил съм тук, 293 00:38:55,232 --> 00:38:56,699 Никога не съм виждал 294 00:38:56,900 --> 00:38:58,699 един единствен човек от тази компания 295 00:38:58,701 --> 00:39:01,471 стъпи с един крак навсякъде в тази област. 296 00:39:03,105 --> 00:39:04,975 Сега това е достатъчно, за да получите някой се чуди. 297 00:39:07,110 --> 00:39:09,847 - Чудя се какво точно? - Виждал съм 298 00:39:10,714 --> 00:39:11,849 и чу някои неща. 299 00:39:13,616 --> 00:39:16,586 И съм готов да се обзаложа, че ти също съм ги виждал и чувал. 300 00:39:17,520 --> 00:39:18,721 Чукане в нощта. 301 00:39:19,154 --> 00:39:21,523 Дървета, които приличат на някои 302 00:39:21,525 --> 00:39:24,061 големи ренде за сирене хванах ги. 303 00:39:24,761 --> 00:39:25,862 Подредени камъни. 304 00:39:34,871 --> 00:39:36,574 В нощта годеницата ми беше отведена, 305 00:39:37,706 --> 00:39:38,775 Чух почукването. 306 00:39:40,143 --> 00:39:41,177 Видях няколко скали. 307 00:39:44,214 --> 00:39:45,850 Тази сутрин когато ме намери... 308 00:39:47,217 --> 00:39:49,487 нещо разкъса по дяволите от моя камион. 309 00:39:51,821 --> 00:39:53,089 Не беше проклета мечка. 310 00:39:54,324 --> 00:39:56,860 Какво точно правеше 311 00:39:57,192 --> 00:39:59,562 спи в камиона ти по дяволите тук? 312 00:40:02,866 --> 00:40:03,934 Ти ми кажи нещо. 313 00:40:09,906 --> 00:40:12,076 Сега казваш, че си тук извършване на незаконен лов. 314 00:40:13,275 --> 00:40:15,043 Хората изчезват наляво и надясно. 315 00:40:15,045 --> 00:40:16,614 Намекваш нещо, приятел? 316 00:40:17,179 --> 00:40:19,212 Просто се опитвам да разбера разбери какво прави човек като теб 317 00:40:19,214 --> 00:40:20,517 ставам от леглото сутрин. 318 00:40:21,150 --> 00:40:23,152 Камион задника си тук в тези гори. 319 00:40:25,154 --> 00:40:27,757 И двамата знаем това не е най-безопасното място. 320 00:40:28,792 --> 00:40:30,891 Това място не е било безопасно 321 00:40:30,893 --> 00:40:33,029 много преди мен и моя, Шефе. 322 00:40:43,607 --> 00:40:44,308 хайде 323 00:40:45,040 --> 00:40:46,075 Искам да ти покажа нещо. 324 00:41:38,395 --> 00:41:40,264 Не много по-далеч от тук, началник. 325 00:41:52,208 --> 00:41:54,177 Попс ме носеше тук, когато бях дете. 326 00:41:55,210 --> 00:41:57,947 Научи ме как да ловувам, риба, лагер. 327 00:41:59,049 --> 00:42:01,349 Всички хубави неща в живота че децата са ограбени 328 00:42:01,351 --> 00:42:03,686 в този сегашен срам на едно общество. 329 00:42:04,920 --> 00:42:07,023 Татко ни позволи всичко, което искаме тук 330 00:42:07,757 --> 00:42:09,259 стига да следваме едно правило: 331 00:42:10,427 --> 00:42:11,762 Никога не надхвърляйте тези. 332 00:42:17,000 --> 00:42:19,203 Чинук хората слагат тези преди стотици години. 333 00:42:19,735 --> 00:42:21,739 Бягат километри и в двете посоки. 334 00:42:24,206 --> 00:42:25,109 Какво означават? 335 00:42:25,976 --> 00:42:27,411 Ако някой постави нещо подобно, 336 00:42:28,310 --> 00:42:29,646 Бих го нарекъл периметър. 337 00:42:35,150 --> 00:42:36,152 И така, Chinook, 338 00:42:37,154 --> 00:42:38,922 не искаха никого надхвърляйки тази точка? 339 00:42:40,255 --> 00:42:42,826 Или мъдрите стари копелета не го направиха искам нещо да излезе. 340 00:42:43,159 --> 00:42:47,798 Има много истории за нещата тук горе. 341 00:42:48,464 --> 00:42:51,801 Нещата не са съвсем приятелски на хората, разбирате ли? 342 00:42:54,002 --> 00:42:55,071 Минал ли си някога покрай тях? 343 00:42:56,072 --> 00:42:56,940 да 344 00:42:57,172 --> 00:42:58,074 Веднъж. 345 00:42:59,109 --> 00:43:00,009 Тази сутрин. 346 00:43:02,344 --> 00:43:05,081 Но аз не ги мисля тези неща значи вече толкова много, така или иначе. 347 00:43:05,315 --> 00:43:06,215 защо е така 348 00:43:07,417 --> 00:43:08,782 Защото, когато планината духаше, 349 00:43:08,784 --> 00:43:10,821 Мисля, че се зададе каквото има тук горе, безплатно. 350 00:43:14,824 --> 00:43:16,726 Искате да знаете защо продължавам да идвам тук? 351 00:43:18,761 --> 00:43:20,730 Мога да отричам любопитството колкото си поискам, 352 00:43:21,498 --> 00:43:23,833 но в крайна сметка уби котката, разбираш ли какво имам предвид? 353 00:43:25,034 --> 00:43:25,936 Не съвсем. 354 00:43:27,002 --> 00:43:27,937 искам да го видя 355 00:43:33,042 --> 00:43:33,944 Вижте какво? 356 00:43:36,346 --> 00:43:37,246 Големият човек. 357 00:43:40,183 --> 00:43:41,719 Не вярвам в приказки. 358 00:43:42,252 --> 00:43:43,152 не? 359 00:43:43,853 --> 00:43:45,121 Какво взе твоето момиче, Шефе? 360 00:43:46,822 --> 00:43:49,125 Какво те събуди от това спокоен сън тази сутрин? 361 00:43:51,460 --> 00:43:52,395 не знам, 362 00:43:53,630 --> 00:43:55,265 но няма да си тръгна оттук, докато Мога да отговоря на този въпрос. 363 00:43:58,835 --> 00:43:59,737 Е, утеши се. 364 00:44:00,603 --> 00:44:02,105 Сигурно се гледа нас точно сега. 365 00:44:30,065 --> 00:44:32,301 Е, не мога да кажа Виждал съм това преди. 366 00:44:39,107 --> 00:44:41,778 казах ти Винаги гледа, Шефе. 367 00:44:50,520 --> 00:44:51,554 Защо дървото? 368 00:44:52,255 --> 00:44:53,357 Доста очевидно, нали? 369 00:44:54,190 --> 00:44:55,192 Не обича огъня. 370 00:45:04,900 --> 00:45:06,435 Това е, което дойде тук за, нали? 371 00:45:07,502 --> 00:45:08,471 Получете някои отговори? 372 00:45:10,607 --> 00:45:12,208 Е, carpe diem, Шефе. 373 00:46:04,427 --> 00:46:05,395 каквото и да е, 374 00:46:06,429 --> 00:46:07,397 това е далече. 375 00:46:08,431 --> 00:46:09,465 защо го казваш 376 00:46:12,302 --> 00:46:13,203 слушай 377 00:46:16,339 --> 00:46:18,007 Гора отдава под наем знаем, че е безопасно. 378 00:46:19,942 --> 00:46:20,910 Исусе, шефе. 379 00:46:22,145 --> 00:46:23,880 Това е дяволски добро наблюдение. 380 00:46:25,214 --> 00:46:26,614 Ако не знаех по-добре, Бих казал, че имаш малко 381 00:46:26,616 --> 00:46:28,018 военни във вашия произход. 382 00:46:30,619 --> 00:46:31,554 Дванадесет години. 383 00:46:32,522 --> 00:46:33,556 Армейски рейнджър. 384 00:46:34,424 --> 00:46:35,192 мамка му 385 00:46:36,426 --> 00:46:38,027 Предполагам, че може да съм тук с по-лошо. 386 00:46:40,730 --> 00:46:41,632 ти? 387 00:46:42,732 --> 00:46:45,232 Е, ако се брои гледането повторения на M 388 00:46:45,234 --> 00:46:47,603 като служи на страната си, тогава абсолютно. 389 00:46:49,304 --> 00:46:50,172 Не съвсем. 390 00:46:50,706 --> 00:46:51,574 Тогава не. 391 00:46:52,107 --> 00:46:53,310 Аз съм просто нормален гражданин. 392 00:46:59,715 --> 00:47:00,583 Хей, шефе? 393 00:47:02,618 --> 00:47:04,186 Да предположим, че съм прав за тях? 394 00:47:06,255 --> 00:47:07,691 Печатът беше счупен в някакъв момент. 395 00:47:09,058 --> 00:47:10,927 Нищо не задържа това нещо обратно сега. 396 00:47:12,362 --> 00:47:13,330 Никой не е в безопасност. 397 00:47:15,197 --> 00:47:16,065 както казах, 398 00:47:16,565 --> 00:47:17,466 началник. 399 00:47:18,400 --> 00:47:19,936 Не вярвам в приказки. 400 00:48:09,485 --> 00:48:10,387 мамка му 401 00:48:36,545 --> 00:48:37,413 О, момче. 402 00:48:38,815 --> 00:48:40,282 Нека ти помогна, Шефе. 403 00:49:10,679 --> 00:49:11,580 Трябва да се движим. 404 00:49:12,281 --> 00:49:13,614 - Сега. - Да, няма да го направя 405 00:49:13,616 --> 00:49:14,784 спори с това, шефе. 406 00:49:21,723 --> 00:49:23,192 Кракът ми е счупен. 407 00:49:26,462 --> 00:49:27,597 Шшт 408 00:50:26,489 --> 00:50:27,424 Още малко, Шефе. 409 00:50:33,596 --> 00:50:34,798 Имам нужда да мълчиш. 410 00:50:36,464 --> 00:50:37,800 Трябва да погледна този крак. 411 00:50:59,388 --> 00:51:00,556 Колко лошо е, шефе? 412 00:51:02,558 --> 00:51:03,826 Ще трябва да настроя това. 413 00:51:06,295 --> 00:51:07,563 Видях раницата си там. 414 00:51:07,964 --> 00:51:08,732 Имам провизии. 415 00:51:10,232 --> 00:51:12,435 - Не се връщай там. - Чуй ме. 416 00:51:12,634 --> 00:51:15,304 Не отивам да го взема, няма да се измъкнеш от тук. 417 00:51:22,344 --> 00:51:23,580 Стреляйте по всичко, което се движи. 418 00:51:24,880 --> 00:51:26,583 Ще се върна колкото мога по-бързо. 419 00:51:27,850 --> 00:51:30,420 Побързай, Шефе. Това време настъпва. 420 00:53:11,020 --> 00:53:11,955 О, скъпа. 421 00:53:14,656 --> 00:53:16,058 Скъпа, толкова съжалявам. 422 00:54:00,703 --> 00:54:01,603 хей 423 00:54:02,538 --> 00:54:03,572 Тук, шефе. 424 00:54:14,016 --> 00:54:15,018 Как си, Шефе? 425 00:54:17,018 --> 00:54:17,920 казах ти 426 00:54:18,686 --> 00:54:20,022 Любопитството уби котката. 427 00:54:22,525 --> 00:54:23,993 Няма да те оставя да умреш тук. 428 00:54:35,837 --> 00:54:36,805 Дай да ти видя манерката. 429 00:54:44,513 --> 00:54:45,781 Захапете това. 430 00:55:06,000 --> 00:55:07,069 На три. 431 00:55:08,670 --> 00:55:09,839 един... 432 00:55:10,672 --> 00:55:13,942 две... 433 00:55:35,029 --> 00:55:36,064 Трябва да продължим да се движим. 434 00:55:37,967 --> 00:55:38,935 хайде 435 00:56:17,605 --> 00:56:19,174 Трябва да помислим относно създаването на лагер, Шефе. 436 00:56:21,810 --> 00:56:23,480 Мислите, че можете да стигна до тази линия на дървото? 437 00:56:25,147 --> 00:56:26,882 - да - Да се ​​движим. 438 00:56:27,917 --> 00:56:28,951 кучи син. 439 00:56:43,998 --> 00:56:46,735 Оценявам, че спестяваш моят бекон отзад, шефе. 440 00:56:50,772 --> 00:56:51,907 За малко да забравя нещо. 441 00:56:54,842 --> 00:56:55,844 Взех това за теб. 442 00:57:03,786 --> 00:57:05,188 Не сме ли двойката? 443 00:57:06,956 --> 00:57:09,225 - Свит тук, до огън... - Тихо. 444 00:57:10,058 --> 00:57:11,093 Пазете силите си. 445 00:57:12,927 --> 00:57:14,196 Ще ти трябва на сутринта. 446 00:57:15,264 --> 00:57:17,300 Ще имам нужда от едно питие ела сутрин, шефе. 447 00:57:26,741 --> 00:57:28,644 Изглежда, че сме малко леки на това точно сега. 448 00:57:39,822 --> 00:57:41,124 Наистина ли дойде тук горе 449 00:57:42,190 --> 00:57:43,826 за да разберете какво случило й се... 450 00:57:48,964 --> 00:57:50,732 или ти дойде тук да се присъединя към нея? 451 00:57:54,235 --> 00:57:55,203 всичко е наред 452 00:57:56,170 --> 00:57:58,107 Повечето хора не знаят какво ще се случи 453 00:57:58,973 --> 00:57:59,975 докато не настъпи моментът. 454 00:58:02,877 --> 00:58:05,681 Така или иначе виждам че наистина я обичаш. 455 00:58:11,953 --> 00:58:13,255 Губил ли си някога някого, когото обичаш? 456 00:58:14,857 --> 00:58:15,757 да 457 00:58:18,860 --> 00:58:20,029 Веднъж имах куче. 458 00:58:22,864 --> 00:58:24,734 Може да е истинска кучка понякога. 459 00:58:32,808 --> 00:58:34,243 Ако дойдеш тук за отговори... 460 00:58:39,313 --> 00:58:40,850 Бих казал, че ги имаш, Шефе. 461 00:59:07,275 --> 00:59:08,377 Не обича огъня. 462 00:59:09,411 --> 00:59:10,313 ще се оправим 463 00:59:12,380 --> 00:59:13,315 ние сме добре 464 00:59:18,252 --> 00:59:19,888 Дано го няма за през нощта. 465 01:00:25,253 --> 01:00:27,989 Не е уиски, но ще ви държи хидратирани. 466 01:00:29,391 --> 01:00:30,393 Бъдете по-спокойни. 467 01:00:43,304 --> 01:00:44,239 как се чувстваш 468 01:00:46,107 --> 01:00:48,777 окей Продължавайте да гледате. ще се върна 469 01:02:35,217 --> 01:02:36,118 мамка му! 470 01:02:39,453 --> 01:02:40,589 мамка му 471 01:02:41,556 --> 01:02:42,491 мамка му 472 01:03:35,543 --> 01:03:36,913 Мразя да ти го кажа, Шефе. 473 01:03:38,013 --> 01:03:39,382 Има само един начин вън от тук. 474 01:03:40,681 --> 01:03:42,051 Назад по пътя, по който дойдохме. 475 01:03:42,985 --> 01:03:44,186 Направо през нейната територия. 476 01:03:45,353 --> 01:03:47,322 И ти, и аз знаем това не е операция от двама души. 477 01:03:50,525 --> 01:03:52,128 Няма да те оставя тук. 478 01:03:53,228 --> 01:03:55,498 Няма да се измъкнеш от тук влачейки жалкия ми задник. 479 01:03:55,730 --> 01:03:57,065 ще измисля нещо 480 01:03:59,735 --> 01:04:00,603 Поспи малко. 481 01:04:01,402 --> 01:04:03,071 ще взема първият часовник тази вечер. 482 01:04:08,210 --> 01:04:09,412 Ще го обсъдим сутринта. 483 01:04:09,610 --> 01:04:11,080 Това не е дискусия. 484 01:04:18,786 --> 01:04:20,055 Ако чуете нещо, 485 01:04:21,123 --> 01:04:23,225 - събуди ме. - Ти просто си почини малко. 486 01:19:34,535 --> 01:19:35,403 хайде де! 487 01:20:20,313 --> 01:20:22,316 Гори, кучи сине. 488 01:23:26,866 --> 01:23:28,669 Г-н Леърд, вие сте буден. 489 01:23:33,240 --> 01:23:34,109 къде съм 490 01:23:35,375 --> 01:23:38,213 Вие сте преминали през това доста травматично изпитание. 491 01:23:39,579 --> 01:23:40,781 Излязъл си за доста време. 492 01:23:42,182 --> 01:23:44,118 Ще трябва да си починеш да излекуваш раните си. 493 01:23:47,655 --> 01:23:48,857 Помниш ли какво се случи? 494 01:23:54,328 --> 01:23:55,230 да 495 01:23:58,264 --> 01:23:59,200 добре 496 01:24:00,366 --> 01:24:01,268 добре 497 01:24:02,736 --> 01:24:04,405 Има някой Бих искал да се запознаем. 498 01:24:05,271 --> 01:24:06,273 Някой, който може... 499 01:24:07,273 --> 01:24:08,543 да ти помогна с това, което си видял. 500 01:24:10,811 --> 01:24:12,246 не съм луд. 501 01:24:13,213 --> 01:24:14,414 Знам какво видях. 502 01:24:15,548 --> 01:24:17,185 Никой не казва бяхте, г-н Леърд. 503 01:24:20,620 --> 01:24:21,688 Тайлър Леърд. 504 01:24:24,825 --> 01:24:26,261 Самотният оцелял. 505 01:24:30,630 --> 01:24:31,532 кой си ти 506 01:24:34,535 --> 01:24:36,704 Аз съм човек, който има вашият интерес в сърцето. 507 01:24:38,938 --> 01:24:40,307 Вие сте един от лекарите? 508 01:24:40,773 --> 01:24:41,676 не 509 01:24:41,976 --> 01:24:43,244 Ти си от психиатричното отделение. 510 01:24:44,210 --> 01:24:45,812 Няма да се върна там. Знам какво видях. 511 01:24:46,246 --> 01:24:47,682 добре, Надявах се на това. 512 01:24:48,848 --> 01:24:51,416 Имам нулеви намерения да позволи на всеки 513 01:24:51,418 --> 01:24:53,454 да те върна обратно до забавната ферма, Тайлър. 514 01:24:58,892 --> 01:25:00,962 Наистина се сближихте на него, нали? 515 01:25:01,527 --> 01:25:02,463 виж се 516 01:25:04,298 --> 01:25:05,532 Е, какво искаш от мен? 517 01:25:11,038 --> 01:25:14,342 Слизал ли си някога тъмна улица сама през нощта, 518 01:25:15,575 --> 01:25:17,244 може би за да стигна до колата си? 519 01:25:17,578 --> 01:25:20,479 И изведнъж усещаш този студен хлад 520 01:25:20,481 --> 01:25:22,350 тече по гръбнака ти 521 01:25:22,715 --> 01:25:25,219 сякаш нещо те наблюдава. 522 01:25:27,588 --> 01:25:30,488 Когато беше малко момче, направи своето майка остави вратата на килера отворена 523 01:25:30,490 --> 01:25:31,993 когато тя те постави в леглото вечер? 524 01:25:33,761 --> 01:25:35,993 И този мрак гледаше навън 525 01:25:35,995 --> 01:25:38,600 сякаш искаше да те погълне. 526 01:25:39,999 --> 01:25:41,401 Скочи ли от леглото... 527 01:25:42,503 --> 01:25:46,708 ужасен, че нещо дълбоко, тъмно долу 528 01:25:48,374 --> 01:25:49,476 щеше да те вземе? 529 01:25:51,011 --> 01:25:52,647 Децата винаги знаят най-добре. 530 01:25:53,480 --> 01:25:56,651 Те познават този ужас наистина съществува в света. 531 01:25:57,718 --> 01:26:00,521 И като възрастни, страх ни е да повярваме. 532 01:26:02,056 --> 01:26:03,758 Но ти, приятелю, 533 01:26:04,590 --> 01:26:05,892 не са дете. 534 01:26:07,093 --> 01:26:10,764 Знаеш, че наистина има неща които се блъскат през нощта. 535 01:26:22,776 --> 01:26:24,912 Казвам се Джаксън Уелс, 536 01:26:25,611 --> 01:26:26,513 Тайлър. 537 01:26:27,548 --> 01:26:29,717 И аз също съм виждал чудовища. 538 01:26:32,619 --> 01:26:33,554 Чудовища? 539 01:26:36,089 --> 01:26:37,057 точно така 540 01:26:38,926 --> 01:26:40,661 И така, това е истинският въпрос. 541 01:26:41,695 --> 01:26:42,830 Убихте ли го? 542 01:26:50,036 --> 01:26:50,937 Застрелях го... 543 01:26:52,039 --> 01:26:52,940 отрежи го... 544 01:26:53,740 --> 01:26:54,508 намушка го, 545 01:26:55,409 --> 01:26:58,379 и аз го зададох кучи син в пламъци. 546 01:27:02,081 --> 01:27:04,785 Така че просто го ядосахте. 547 01:27:08,521 --> 01:27:10,057 Какво, по дяволите, става тук? 548 01:27:14,995 --> 01:27:16,464 Ние сме част от екип, 549 01:27:17,130 --> 01:27:18,098 Г-н Леърд. 550 01:27:23,469 --> 01:27:25,873 И в момента набирам персонал. 551 01:27:28,764 --> 01:27:33,764 Субтитри от explosiveskull